Comunicato stampa della XVIII Settimana d’Arte di Cecina a Maderno

La XVIII Settimana d’arte di Cecina si terrà dal 29 luglio al 5 agosto 2007 a MADERNO ogni giorno dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 18 alle 24. I programmi serali inizieranno alle ore 21.

Dopo aver realizzato per 17 anni la “SETTIMANA” al Borgo di Cecina, frazione di Toscolano Maderno, il direttivo ha deciso lo spostamento dell’evento al capo luogo Maderno per diversi ragioni:

• l’intensità del lavoro troppo impegnativo per i volontari
• mancanza degli spazi espositivi a Cecina
• l’impossibilità di crescere a Cecina per un evento sempre più internazionale
• il programma artistico culturale di Cecina Promotion include da sempre la promozione di tutto il Comune di Toscolano Maderno.

Naturalmente le spese e l’impegno finanziario saranno superiori a quelli degli anni precedenti. Il  direttivo si impegnerà a trovare sponsor e sostegno finanziario dagli enti pubblici e privati.

La Settimana d’arte 2007 sarà organizzata in stretta collaborazione con il Comune di Toscolano Maderno e Cecina Promotion continuerà ad essere garante per la qualità dell’evento.

La XVIII Settimana d’arte verrà dedicata all’anniversario della Unione Europea
“50 anni insieme”. Parteciperanno con mostre d’arte, oggetti di design, conferenze a tema, azioni d’arte, concerti  e spettacoli in veste ufficiale: Italia, Germania, Austria, Olanda, Polonia, la Repubblica Ceca, Ucraina, Portogallo, il Giappone e la Commissione Europea a Milano. Tutte le serate verranno  dedicate a una o due nazioni. I Consoli Generali a Milano dei vari Paesi  presenteranno ufficialmente il programma della loro nazione.
 
L’afflusso del pubblico da anni è notevole visto che la Settimana d’arte ormai è un “high light” degli eventi estivi del lago di Garda alla sponda bresciana. I visitatori si uniscono in una atmosfera piacevole di amicizia  ed interessamento all’arte e cultura con i residenti del lago,  insieme agli ospiti e turisti italiani e stranieri.

Gli organizzatori augurano agli amici e al pubblico un estate gioiosa e divertente al nostro bellissimo lago di Garda!

Toscolano Maderno, li 4 aprile 2007

Presse Mitteilung  XVIII. Settimana d’arte di Cecina a Maderno

Die 18. Kunstwoche von Cecina wird vom 29. Juli bis 5. August 2007 zum ersten Mal in MADERNO veranstaltet. Die Ausstellungen sind jeden Tag geöffnet von 10 – 13 und von 18 bis 24 Uhr. Alle Abendveranstaltungen beginnen um 21 Uhr.
Nach 17 Jahre Kunstwoche im historischen Dorf Cecina, Ortsteil der Stadt Toscolano Maderno, hat der Vorstand der Cecina Promotion beschlossen, das Festival nach Maderno am See zu verlegen. Dieses aus verschiedenen Gründen:

• die Arbeit ist zu intensiv geworden für die Mitglieder, die sie ehrenamtlich ausführen
• Cecina hat zu wenig Möglichkeiten, die Kunstwerke auszustellen
• Die Kunstwoche ist internationaler geworden und kann sich in Cecina nicht mehr entwickeln
• Das Kultur und Kunstprogramm der Cecina Promotion war in der Werbung bereits auf die Stadt Toscolano Maderno und seine Umgebung ausgerichtet

Natürlich werden die Kosten für die Kunstwoche steigen. Der Vorstand versucht Sponsor zu finden und hofft auf Unterstützung der öffentlichen Hand und der Industrie. Die Kunstwoche wird organisiert in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Toscolano Maderno. Cecina Promotion wird wie bisher für die Organisation und Ausführung verantwortlich sein.

Die 18. Kunstwoche ist dem Geburtstag der EU gewidmet „Gemeinsam seit 1957“.
Kunstausstellungen von Bildern, Skulpturen, Kunst und Mode Artikel, als auch Konzerte Schauspiel, Kunstaktionen und Thema Konferenzen stehen auf dem Programm. Die folgenden Länder werden offiziell an der Veranstaltung teilnehmen.
Italien, Deutschland, Niederlande, Österreich, Polen, Tschechien, Ukraine, Portugal, Japan und die europäische Kommission in Mailand. Die Generalkonsuln aus Mailand werden den Abend ihres Landes persönlich präsentieren.
Die Kunstwoche hat schon immer einen beachtlichen Erfolg beim Publikum gehabt , da man sie als das High-Light der sommerlichen Veranstaltungen am Westufer des Gardasees sieht. Kunst und Kultur kreieren eine angenehme Ambiente, in der sich die lokale Bevölkerung mit den italienischen und ausländischen Besuchern und  Touristen vereinigt.

Press release,  XVIII Art Week of Cecina a Maderno

The XVIII  Art Week of Cecina will take place from 29th July to 5th of August 2007. The art exhibits will be open every day from 10 – 13 and from 18 to 24 hrs. All evening programs will start at 21 hrs.

For 17 years the art week of Cecina has been organized at the historical village of Cecina, this year the “week” will be moved to Maderno at the lake.

The board of Cecina Promotion has taken this decision for several reasons:

• the work involved has become too complicated to be carried out only by volunteers
• the exposition space available in Cecina is not sufficient any more
• the impossibility to develop further this international event
• the cultural and artistic activities have always been carried out in order to promote the entire city of Toscolano Maderno.

The Art Week will be organized in close cooperation with the City Administration of Toscolano Maderno and as before Cecina Promotion shall guarantee its quality and good management.

The XVIII Art Week is dedicated to the anniversary of the European Union “ 50 years together”. Art exhibits of paintings, sculptures, fashion and art designs will be to be seen as well as art performances, concerts, shows and round table meetings on specific arguments.

The following countries are officially participing: Italy, Germany, Netherlands, Austria,  Czech Republic, Portugal,  Japan, Ukraine and the European Commission at Milan. The Consul Generals of the various nations will personally present the evening of their country. Since years the festival enjoys a significant success with an interested public because it is seen as the high light of the summer events at the west coast of Lake of Garda.  In the relaxed atmosphere of art and culture, the local residents mix in an easy and friendly way with Italian and foreign visitors and tourists.

Chiudi questa pagina
Close this window