L'UNITA' NELLA DIVERSITA'
di
Dr. Maria Olszanska, Console Generale della Repubblica di Polonia

L'Europa si sta allargando.
O forse meglio dire reintegrando?
Come i miei colleghi ungeheresi e cechi, provengo da un paese che per molti anni si è trovato, contro la propria volontà, fuori dai confini dell'Europa unita. Oggi stiamo vivendo un momento di portata storica, un'occasione unica per tutti noi, la possibilità ormai diventata molto concreta, di unificare l'Europa in maniera assolutamente pacifica e democratica. Si sta allargando l'orrizzonte dell'Europa che, per divisioni politiche, ideologiche ed economiche, per decenni si solleva percepire come una mappa politica di due mondi diversi.
A questo punto dobbiamo chiederci se questo non è la riconferma dei passi già compiuti nel passato? Perché se consideriamo l'Europa come una mappa culturale scopriamo che sotto questo punto di vista, essa da secoli, fa tutt'uno presentandosi allo stesso tempo come un vero e proprio caleidoscopio di realtà culturali ora vicine ora differenti, ma sempre validissime. Basta pensare ad alcuni personaggi diventati "proprietà" intellettuali fondamentali per la storia europea: studiosi, scrittori, poeti, compositori, registi, polacchi, cechi ed ungheresi inseriti talmente bene nel panorama culturale dell'Europa che non di rado si dimentica la loro provenienza. Penso a N. Copernico, J. Keplero, M. Sklodowska Curie, F. Chopin, F. Liszt, B. Bartok, M. Forman per citare solo alcuni a titolo d'esempio. In questo senso per l'arte, la letteratura, la musica, il teatro, il film, che ricorrono al linguaggio artistico universale, l'allargamento è stato già compiuto e con successo. Considerando questi legami, l'Europa è davvero molto più larga dei particolarismi e delle reciproche ignoranze. Credo che oggi ci svegliamo per riprendere il dialogo già iniziato da anni. E quel dialogo, nel suo piccolo, è già avviato anche grazie a "Cecina Promotion" qui, al bellissimo entourage del Lago di Garda dove si sono dati appuntamento oltre all'Italia, cinque Paesi europei: Austria, Germania, Polonia, Ungheria e Repubblica Ceca.

DIE EINHEIT
IN IHRER VERSCHIEDENHEIT
von
Dr. Maria Olzanska, Generalkonsul
der Republik Polen

Europa wird grösser, oder sollte man sagen, wird wiederhergestellt?
So wie meine ungarischen und tschechischen Kollegen, komme ich aus einem Land, dass sich viele Jahre gegen seinen Willen ausserhalb der Grenzen des vereinigten Europas befand. Heute erleben wir einen Moment von historischer Bedeutung; eine einmalige Gelegenheit für uns Alle, die konkrete möglichkeit, Europa auf absolut demokratische und friedsame Weise zu vereinen. Der Horizont Europas erweitert sich. Viele Jahrzehnte zeigte sich dieses Europa, geteilt durch Politik, Ideologien und Wirtschaft, wie eine politische Landkarte von zwei verschiedenen Welten. Also müssen wir uns die Frage stellen ob das, was wir heute erleben nur eine Bestätigung dessen ist, was bereits in der Vergangenheit erreicht wurde? Denn wenn wir Europa wie eine kulturelle Landkarte sehen wollen, entdecken wir, dass sich unter diesem Gesichtspunkt, Europa bereits seit Jahrhunderten wie ein wirkliches Kaleidoskop einer kulturellen Realität präsentiert, manchmal sehr vereinigt, manchmal sehr unterschiedlich, aber immer wertvoll.
Man braucht nur an Persönlichkeiten zu denken, die "Allgemeinbesitz" geworden sind, Intellektuelle, die wesentlich sind für die europäische Geschichte. Gelehrte, Schriftsteller, Dichter, Komponisten, Regisseure, Polen, Ungarn und Tschechen, die so gut in die kulturelle Landschaft Europas eingebettet sind, dass man oft das Land ihrer Herkunft vergisst. Ich denke an: N. Copernico,
J. Keplero, M. Skldowska Curie, F. Chopin, F. Liszt, B. Bartòk, M. Forman, um nur einige zu nennen. Für die Kunst, Literatur, Musik, Theater und Film, die eine gemeinsame künstlerische Ausdrucksweise verbindet, ist die Erweiterung Europas bereits mit Erfolg vollzogen. Wenn man diese Gemeinsamkeit betrachtet, ist Europa in der Tat viel grösser als kleinliche Unterschiede und gegenseitige Unwissenheiten uns glauben lassen. Ich denke, dass wir heute bereit sind, den Dialog wieder aufzunehmen, den wir vor Jahren begonnen haben. Und dieser Dialog hat bereits, in kleinerer Form angefangen, dank der Cecina Promotion, hier in dieser wunderschönen Umgebung des Garda-Sees, wo sich ausser Italien fünf europäische Länder getroffen haben: Österreich, Deutschland, Polen, Ungarn und Tschechien.

UNITY IN DIVERSIFICATION
by Dr. Maria Olzanska, Consul General of the Republic of Poland.

Europe is growing, or is it better to say, it is reintegrating? As my Hungarian and Czech collegues I am coming from a country where we have found ourselves for many years, against our will, outside the borders of the European Union. Today we are living a moment of historical importance, a unique occasion for all of us, a possibility finally coming true, to unite Europe in an absolutely democratic and peaceful way. Europe's horizon is enlarging. For reasons of political, ideological and economical division, the political map of Europe seemed for decennaries to show two different worlds. We now could ask ourselves whether all what is happening now, does only reconfirm the steps having been made in the past? Because if we consider Europe as a cultural map, we discover that under this point of view, our continent presents herself since centuries as a real kaleidoscope of a cultural reality, sometimes very close, sometimes at distance, but always very valuable. We only have to consider that certain personalities have become "common property", intellectuals who are part of the basis of Europe's history; scientists, writers, poets, composers and film producers. Poles, Czechs and Hungarians who are so perfectly integrated in the cultural panorama of Europe that one easily forgets their country of origine. I am thinking of N. Copernico, J. Keplero, M.Sklodowska Curie, F. Chopin, F. Liszt, B. Bartòk, M. Forman to name only a few.
In this respect art, literature, music, theatre and film share a common language and for the artists the enlargement of Europe has already been succesfully completed. Considering these links, Europe is indeed much bigger than particularism and reciprocal ignorance. I believe that today we are ready to take up again the dialogue which we started years ago. And this dialogue in a smaller way has already started, thanks to Cecina Promotion, in the beautiful surroundings at the Lake of Garda, where, apart from Italy, five European countries met together: Austria, Germany, Poland, Hungary and the Czech Republic.