MUNICIPIO
Discorso di
Ing. Paolo Elena, Sindaco del Comune di Toscolano Maderno, in occasione della inaugurazione della nuova sede municipale sabato 28 settembre 2002.

Signora Prefetto, Presidente Cavalli, colleghi Sindaci, autorità religiose, politiche e militari, carissimi concittadini.
Oggi è un momento particolarmente importante nella vita sociale ed amministrativa della nostra cittadina: abbiamo cambiato casa e lo abbiamo fatto dopo ben 75 anni. Allora fu deciso di unificare due comuni quello di Toscolano e quello di Maderno, fu scelto, Villa Bianchi come sede del nuovo Municipio che diventerà appena possibile sede della biblioteca multimediale. Da allora l'attività amministrativa è profondamente cambiata.
La complessità dell'attività sociale è diventata tale da imporre agli amministratori di adeguare le strutture alle nuove esigenze, avendo nel contempo il compito non facile di immaginare quali fossero le competenze affidate ai Comuni nel futuro e non solo prossimo.
Nel 1926 l'organico era composto da otto persone, ora siamo oltre cinquanta. Non è difficile immaginare che in futuro i comuni dovranno farsi carico di competenze nel campo ad esempio del sociale soprattutto verso la persona anziana in una civiltà come la nostra che vede la terza età diventare sempre più esigente nel chiedere una qualità di servizio all'altezza di una nazione civile e progredita come la nostra.
Non è inoltre difficile immaginare un aumento delle competenze sul campo del controllo del territorio e dell'ordine pubblico in generale. Come non è difficile pensare alla sempre più articolata responsabilità nella pianificazione e gestione del territorio sia dal punto di vista urbanistico che geologico ed ambientale.
Questo municipio è nato pensando quindi all'oggi ma soprattutto ipotizzando esigenze future nella consapevolezza che in questo edificio l'attività amministrativa si protrarrà per almeno alcuni decenni.
Con compiacimento, da Madernese, faccio rilevare di essere stato il responsabile principale del trasferimento della Sede Municipale a Toscolano. Toscolano lo merita; un altro segnale, questo molto forte, dell'importanza che Toscolano ha nel tessuto sociale del Paese.
I due centri, nati diversi, per economia e tradizione, mantengono per certi versi la loro peculiarità ma sono di fatto complementari tra loro: Sede Municipale a Toscolano e la Sala Consiliare a Maderno sono una testimonianza evidente che Toscolano e Maderno vivono in simbiosi tra loro e in pari dignità.
Una sede nuova quindi che sia anche un rinnovato stimolo per coloro che vi lavorano ad erogare un servizio qualitativamente sempre superiore. Da persona che ha sempre vissuto ed operato nel privato, nutro la profonda convinzione che nel pubblico debba esserci il meglio. Ecco quindi che alla nuova struttura debba necessariamente affiancarsi una spinta propulsiva che porti tutti coloro che vi lavorano ad esigere da se stessi sempre il meglio perché, se così non fosse, ne risentirebbe l'intera comunità. Agli operai, agli impiegati e ai dirigenti del nostro Comune suggerisco di essere orgogliosi del loro stato di dipendente pubblico. Da cittadino sono fiducioso di avere una struttura amministrativa qualitativamente e assolutamente affidabile di cui aver fiducia, da Sindaco, che si riconosce ahimè un carattere non sempre facile, la contentezza di aver conosciuto, 4 anni orsono, persone che meritavano di essere conosciute e con le quali percorrere insieme un percorso amministativo significativo estremamente fruttuoso per i nostri amministrati. Il pensiero a questo punto non può che andare anche agli ex amministratori e agli ex dipendenti di Toscolano Maderno e, pur nella consapevolezza di difetti e manchevolezze a cui porre rimedio, la positiva serietà che orgogliosamente dobbiamo rilevare, la si deve anche a coloro che in momenti diversi hanno ricevuto un testimone e dopo anche alcuni decenni di onesto servizio lo hanno ad altri trasmesso.
Concludo ringraziando tutti coloro che hanno contribuito a questa realizzazione. Avendo vissuto in prima persona quest'opera sonso consapevole dell'enorme lavoro svolto da tecnici, operai, fornitori e consulenti. E' stato, io sono sicuro, un'ottimo lavoro di cui tutti in futuro potranno andare fieri.
Ai miei concittadini propongo una riflessione: accanto alla giusta richiesta di un servizio che deve sempre essere di alto livello chiedo la benevolenza nel giudizio nei confronti di chi, operando sbaglia, sapendo nel contempo che tra queste mura decine di persone sono al loro servizio.

RATHAUS
Rede des
Ing. Paolo Elena, Bürgermeister von Toscolano Maderno, zur Eröffnung des neuen Rathaus
am 28. September 2002.

Ich begrüsse die Frau Prefektin, den Präsidenten Cavalli, die Kollegen Bürgermeister, die Vertreter der kirchlichen, politischen und militarischen Behörden und begrüsse im besonderen meine lieben Mitbürger.
Heute erleben wir in unserer Gemeinschaft einen wichtigen Tag. Nach 75 Jahren sind wir umgezogen in ein neues Haus. Damals vor 75 Jahren wurde entschieden,die beiden Städte Toscolano und Maderno in eine Gemeinde zu vereinigen. Die Villa Bianchi in Maderno wurde als neues Rathaus angewiesen; in der Zukunft, sobald das möglich ist, wird in dieser Villa u.a. eine multimediale Bibliothek eingerichtet werden.
Vieles hat sich seit damals grundsätzlich verändert. Die Verwaltungsarbeiten sind heute umfangreicher und komplizierter. Die Vielfältigkeit des sozialen Lebens verlangt von den Behörden, sich an die Anforderungen der neuen Zeit anzupassen und auch eine Vision für die nächste und fernere Zukunft zu entwickeln.
1926 bestand das Personal der Gemeinde aus acht Personen, heute sind es mehr als fünfzig. In der Zukunft werden die Gemeinden andere Aufgaben haben als heute z.B. im sozialen Bereich, wo vor allem die ältere Generation einen immer grösseren Platz einnimmt und angepasste Dienstleistungen verlangt, die einem modernen und zivilisiertem Land wie dem unseren entsprechen. Auch ist vorstellbar, dass in der Zukunft das Gemeindegebiet mehr überwacht werden muss, dass die Kontrolle der öffentlichen Ordnung ausgebreitet wird, dass wir uns mehr mit den Problemen des Umweltschutzes, den besonderen geologischen Eigenschaften unseres Gebietes und im allgemeinen mit der Städteplanung der Gemeinde beschäftigen müssen.
Dieses Rathaus ist für die Anforderungen und Veränderungen der Zukunft gebaut, es sollte den Ansprüchen der Gesellschaft über einige Jahrzehnte hinaus genügen müssen. Es freut mich, dass ich es war, ich ein Madernese, der dafür verantwortlich ist, dass dieses Rathaus heute in Toscolano steht. Es ist ein Beweis dafür, wie wichtig Toscolano für die soziale und wirtschaftliche Struktur unserer Gemeinde ist. Die beiden Orte, anders in ihren Traditionen, anders in ihren Eigenschaften, bleiben sicher verschieden, ergänzen sich jedoch gegenseitig. Das Rathaus in Toscolano und der Ratssaal in Maderno sind sehr sicher ein Beweis für diese Symbiose.
Ein neues Rathaus sollte auch eine Anregung sein für die, welche dort arbeiten. Als Bürger, der immer in der freien Wirtschaft gelebt und gearbeitet hat, habe ich die feste Überzeugung, dass nur die beste Qualität im öffentlichen Dienst geboten werden sollte. Ich möchte den Arbeiter, Angestellten und Abteilungsleitern der Gemeinde vorschlagen, stolz darauf zu sein, dass sie Beamten sind. Als Bürger habe ich Vertrauen in unseren Verwaltungsapparat, als Bürgermeister mit einem nicht einfachen Charakter, das muss ich zugeben, habe ich in den letzten vier Jahren unter dem Personal der Gemeinde Menschen kennengelernt, mit denen es eine Freude war, den Verwaltungsapparat zu leiten. Ich denke und danke auch all den Beamten und den Stadtverwaltungen der vergangenen Jahre, die mit ihrem Einsatz und ehrlicher Dienstleistung dieser Gemeinde gedient haben.
Zum Schluss möchte ich all denen danken, die geholfen haben, diesen Neuanfang zu verwirklichen. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, was Arbeiter, Techniker, Lieferanten und Konsulenten geleistet haben. Das Ergebnis ist optimal, wir Alle können stolz darauf sein. Meinen Mitbürgern möchte ich noch sagen: Wo gearbeitet wird, werden auch Fehler gemacht; begegnet den Beamten mit einem etwas Wohlwollen, denn Alle, die in diesem Rathaus arbeiten, wollen dem Publikum eine gute Dienstleistung garantieren.